kk's fragaria memories translations!
this carrd is dedicated to hosting all of my english translations for fragaria memories content in an easy-to-view format!i'm still learning japanese, so there are still words and phrases i don't completely understand even when i look them up lol. despite this, i still try my best though since i think this is a fun and enjoyable way to learn! but please keep in mind that my translations are probably not always 100% correct. if you notice any mistranslations or typos, please feel free to let me know!feel free to use my translations for whatever you want! credit isn't necessary, but it is appreciated :]
reach out to me here:
subtitiled videos
other translations
1st live translations
click here to read on google docs!super secret links: [red] [blue] [noir]
spoken parts during instrumental breaks in the songs
EVER RED:
Hallritt: My dear lord, we believe in you,
Merold: we stand close,
Puruth: we stand together,
Romarriche: we stand respectful,
Rimicha: we stand encouraged,
Sanah: and we stand proud.
Hallritt: Let us be your shield. Because I know we'll always feel the same, we ask nothing in return for our love. Our thoughts, our existence, why we're here… Now, we'll prove it to you! EVER RED!Rimicha: Ta-dah! Are you guys watching~!
Sanah: Nahaha~! I’m sure they are!
Puruth: Mmhm! Let’s send more of our feelings!Romarriche: I hope this time has been unforgettable.
Merold: Of course it was! Everyone was able to be here!Hallritt: Don’t worry, I’ll take it all and tie it all together!Aozora no Memory:
Cielomort: I'll show you the blue sky!
Louterstella: May these happy times continue for much longer.
Myunna: Myunna is having so much fun!ALL SO BAD:
Badobarm: All you guys, follow my lead!Your Melody:
Merold: This is my oath to you. Hey, can you hear this melody of mine?Key My Notes:
Kurode: To surpass the me of yesterday with no regrets, I just have to give it my all! C'mon! You guys too!
Klarkstella: All the precious time I've spent with you, I'll do whatever I can to protect it!Charcoal White:
Chaco: I guess it can't be helped… I'll show you what I'm really about. Are you ready?
Hangyon: Come on, now! I can't hear you! I know you guys can do more than that!
Badobarm: You guys are only just getting started, right?Yotsuba tsuzuri no Rhapsody:
Puruth: All together, everyone!
Sanah: I know you can do more than that!Haikei, Akatsuki Someru Niji yo:
Willmesh: All these feelings that I've written down… I wonder if they're reaching you.BUBBLE:
Pikero: Hmm, this is getting interesting, isn't it?
Arupek: We'll touch the sky for sure! We can do it! No, I know we can do it!
Tuxam: Put your hands up! I don't think you guys have what it takes. A true gentleman knows to shout when they must!
day 1
Event Rules:Rimicha: Hey, hey! I heard that there's gonna be a super fun event here today! Do you know? I'm sure someone here does~!
Sanah: Really?! That's awesome! I guess that's why I've been feeling an air of happiness around here! Nahaha~!
Rimicha: That's right! Hey, hey Sanah! We should join them!
Sanah: Let's do it! I'll go invite Harllitt and the others.
Rimicha: Hold on! We have to go over some rules before anyone can join in! Hey, what happens if you don't follow the rules?! M-Maybe… It's a horrible punishment! It's making me worried~!
Sanah: Well, I'm sure we'll figure something out. Umm... What was it...? Photography, recording, and videotaping of this performance is prohibited. Please put your cellphones and other devices that make sound on silent or turn them off completely.
Rimicha: Mhm! Don't even try to be stealthy about it!
Sanah: When holding a penlight, please hold it at chest level. Also, please do not make any large movements to the left or right. Please do not behave in a way that disturbs any other audience members.
Rimicha: Uh-huh! Good kids don't cause trouble, right?
Sanah: Remember to stay hydrated, but other food and drinks are prohibited. If you're feeling sick or unwell, please speak to a staff member.
Rimicha: Wow~ You're surprisingly kind~ Ah… That's good to hear~
Sanah: Nahaha! You sound so relieved, Rimicha!
Rimicha: That's because I can participate properly now that I know all the rules!
Sanah: Huh? Oh, sorry! There's actually one more thing.
Rimicha: Huh?! Did I let my guard down, only to be caught off guard at the last minute again?!
Sanah: Oh, don't worry, I don't think that's it. Here, take a look.
Rimicha: Oh… Umm… Just this? I'll be good at this one, leave it to me! One last thing…
Sanah & Rimicha: Make sure you enjoy the event!
Rimicha: Aha~! I'm so excited I got goosebumps! Are you ready to have some fun? I know I am! Kyaha~!
Sanah: I'm ready too! All right then, let's go! Nahaha~!Noir Bouquet MC Segment:Tuxam: Hey! Everyone, do you know what the most irreplaceable and important thing is to a Knight of Fragaria? Of course, it's—
Hangyon: It's our wonderful Lords, of course! Our cute, adorable, precious Lords.
Tuxam: Wait, wait, wait!! Hangyon, it is impolite to interrupt someone when they are speaking.
Hangyon: Hm? What's that? What are you mad at me for, Tuxam? Oh, could it be that you were about to say something important? I'm so sorry~ I'm just so oblivious.
Tuxam: No way! No matter how you look at it, it was intentional! Anyway, what I was trying to say was—
Pikero: It's only natural for a Knight of Fragaria to think of their Lord. Though, I think that should go without saying. Tuxam, what you were trying to say was—
Hangyon: That we're going to sing, right?
Tuxam: Exactly! Wait, Hangyon! I knew it! You are doing this on purpose!
Hangyon: Hm? That's not true.
Arupek: Woah! The three of you get along so well! You guys must be real close!
Tuxam: Really?
Hangyon: How so?
Arupek: Mmhm!
Pikero: Are you sure those eyes of yours are working correctly, or is your eyesight really that bad?
Chaco: Well, in a sense, you guys do have a good friendship.
Badobarm: Yeah, you guys balance out each other well!
Chaco: Uhh...
Arupek: Wh-Who are you?
Badobarm: Huh? Who are YOU?
Hangyon: Ni hao, Badobarm~! Have you even forgotten about me, your senior? That's terrible! I've been nothing but caring to you~!
Badobarm: Hangyon! I know who you are, I haven't forgotten.
Pikero: Hm… However, you certainly don't know the rest of us. That's because the main story is still—
Tuxam: Wait, Pikero! You can't say that! The main story, this trope; there are a plethora of reasons why you can't say that!
Arupek: You can't say that?
Chaco: Of course not. I mean, I was wondering who everyone else was, too.
Arupek: But they don't seem like bad people. It's kinda nice to all come together like this. There's definitely a connection!
Badobarm: A connection? That's a good word. If I see you around again, I'll be happy to see you.
Arupek: You too!
Badobarm: More importantly, I've got songs to sing. To further grow Badtzmaru's kingdom and for my own ambitions, all I need is a song.
Chaco: Grow? Ambitions? That's some big talk, isn't it?
Arupek: You have a big dream that you wanna make come true, too?! I've got one too!
Badobarm: Oh, that's great! You've got your eye on something, don't ya?
Arupek: Yeah!
Badobarm: When my ambitions come true, you're welcome to join me.
Chaco: He's a different kind of passionate than Aru...
Tuxam: Hey, you're all going along on your own! There's an order to follow, you know.
Arupek: Huh? Did I do somethin' wrong?
Hangyon: Don't worry so much about the details.
Tuxam: What?! That is exactly the kind of thing that you should care about! Rules and manners—
Hangyon: Huh~? If you keep talking like that, we'll never get anywhere~
Tuxam: That's why it is time to—
Pikero: In other words, singing is a means of transmitting information for us Fragaria. Our feelings and thoughts, even those that are uncertain and invisible, are all conveyed in a melody. That's what you're talking about, right?
Tuxam: Exactly! That's correct! Your rather abstruse language is useful once in a while!
Chaco: Hm… I don't think you're wrong, but… calling it "transmitting information" is kind of an unappealing way to put it.
Pikero: How funny. Furthermore, when it comes to love and loyalty, sometimes the strong feelings of helplessness are expressed through the physical actions of voice and gestures.
Arupek: I have no idea what you're talkin' about, I just know that singin' is the best! It's like I'm overflowin' with feelings! It's like I can't control it!
Badobarm: That's exactly it! You get what I mean. I knew there was something special about you!
Chaco: I think Aru's explanation makes more sense to me too. I can't help but move my body too. I guess Lord Pochacco is really starting to rub off on me.
Badobarm: Anyway, I've got something to say. We sing about things we can't help but wanna say.
Arupek: Singin' makes me wanna dance, so I can't help but dance!
Pikero: I agree. There are certain impulses that I can't explain, especially my feelings for my Lord, that are hard to stop.
Tuxam: I know. Songs express my sincere and straightforward feelings. My feelings are not something that can be reasoned with.
Hangyon: That's nice~ You all have such a simple— Er… Pure point of view. Now then, shall we have you show us your feelings to the fullest?
Arupek: I've been thinkin' about Pekkle too, and it's makin' me wanna sing more and more! I'll do it! I'll fly! I've made up my mind!Blue Bouquet MC Segment:Klarkstella: The stars… They're twinkling. As if they were whispering, or perhaps even singing.
Louterstella: They are a light of joy; one met on a distant day, one that welcomes new encounters. And today, it is a light that welcomes the accidental brilliance of this moment.
Myunna: That was beautiful!
Louterstella: Thank you, Myunna. I'm sure the stars will be happy to hear that.
Kurode: The stars… Astrology can really tell you a lot.
Klarkstella: That's right. So… I can understand why you seemed a little troubled earlier, Kurode. How can I tell? It's written all over your face. What's wrong? Are you having a bad day?
Kurode: No… Well… I was just thinking about someone.
Willmesh: For you to keep thinking about them, they must have meant a lot to you, Kurode. By the way, Klark, your and Louter's astrology reading is amazing.
Myunna: Myunna wishes he could hear the stars too. What did the stars say just now?
Klarkstella: They said—
Cielomort: They said that they're happy. Happy to meet all of us… or something like that, right?
Klarkstella: Why are you the one explaining this?
Cielomort: Should I not? It seemed like a very nice thing to say. I guess that was a little out of line.
Myunna: Cielomort, can you also hear the stars?
Cielomort: No, but I kind of figured that's what they were saying. Am I correct, Knights of the Twin Stars?
Louterstella: Yes, you are correct. You're exactly right, Cielomort.
Klarkstella: Honestly, I'm not all that impressed.
Kurode: Not a single mistake… You really can do anything, can you, Cielomort?
Cielomort: It appears so. I wonder how you see me. Why don't you tell me?
Kurode: Uh… I don't know, it's just a feeling that you're strong and can do whatever you want.
Cielomort: I'm glad to hear that. Thank you! From my point of view, I think you have the potential to be a shining gem in the rough.
Kurode: Are you trying to say I'm not shining right now? Just you wait and see! Someday I'll be a great knight and I'll surpass both him and you!
Cielomort: Really? How do you plan to do that? And who is "him"?
Willmesh: It's not very nice to get into others' personal matters.
Cielomort: Hm? I'm just… trying to get along.
Willmesh: If that's the case, then let's be a little more civilized.
Cielomort: I see… Well then, how about we have a little get-together now?
Myunna: A get-together?
Cielomort: That's right! We'll have some coffee and chat about all sorts of things!
Klarkstella: I think you just want an excuse to have some coffee. It's your favourite, after all.
Cielomort: I'm glad to hear that! You know me so well!
Kurode: Um… I think I'll pass on this one. I'm leaving to do some training.
Myunna: Huh?! You're leaving, Kurode?!
Louterstella: What are you training for?
Kurode: I'm not strong enough yet. I feel like I have to work harder.
Cielomort: If you leave, it's going to be boring for me and everyone else. Right? Oh! How about we all train together?
Kurode: Huh?
Willmesh: I should have expected this from you...
Klarkstella: What are you talking about? I don't care if you're doing it on your own, we're not training with you.
Louterstella: I'm a little interested in training with you.
Klarkstella: Louter?!
Kurode: Sorry to break it to you, but training is about self-improvement. It's not something you do with someone else.
Cielomort: I see… What a shame...
Myunna: Um...! How about a picnic then? Everyone can do what they want to do while spending time together and getting along!
Cielomort: Great idea! Thank you, Myunna! Alright, let's get ready to go!
Kurode: Aren't you acting a little too fast?
Willmesh: Once this happens, there's no stopping him.
Klarkstella: Hey, I didn't even say I was going!
Louterstella: Let's go, it'll be fun! I'll cook your favourite pancakes, too.
Klarkstella: Louter's pancakes...
Willmesh: If you're having pancakes, maple syrup goes well with them.
Myunna: Pancakes with lots of syrup! That sounds so yummy!
Willmesh: Actually, I have a special treat too. I can share it with you if you want.
Myunna: Thank you so much!
Kurode: This is going to be a strange get-together...
Louterstella: Certainly. Perhaps… This is the welcoming light the stars were showing us.
Cielomort: I'm glad this means we're going to make some good memories. It's the exact kind of thing I'll remember over and over again someday. No, even if the day comes when we forget, that precious day will still remain. We may all just be fragments on our own, but under this blue sky, I'm sure we'll become one someday. We'll all get along together, won't we? Until then, I'll protect this blue sky. I will be with you always and forever.
Red Bouquet MC Segment:Hallritt: Lalalalala… (to the tune of the “lalala” from Yotsuba tsuzuri no Rhapsody)
Puruth: Hallritt, were you singing along during the last song?
Hallritt: Yes, it filled me with such wonderful feelings! In the sense of freedom that flowed throughout the song, I could feel the happiness in there too! What a wonderful feeling!
Rimicha: You're even more lively than usual, Hallritt~!
Merold: Well, it definitely sounded nice. Y'know, Hallritt, you're not as naive as I thought. You have an honesty that I lack, and I admire that.
Hallritt: What was that, Merold? You admire me? I never thought I'd hear that coming from you.
Merold: Huh? Even I have a thing or two that I admire.
Puruth: That's kind of surprising. You have others you admire too, Merold?
Merold: Of course I do! I'm not perfect, y'know.
Rimicha: But you're the greatest knight! I'm not the strongest or the most serious… I knew I was a bad knight...!
Sanah: On the other hand, even the greatest knight isn't perfect. You just gotta be a bit easier on yourself!
Rimicha: You're right! I'm already starting to feel better! Merold, thank you!
Merold: Huh? I didn't mean to be encouraging, but I guess it's okay.
Romarriche: Words are strange, aren't they? Sometimes, kindness is conveyed unintentionally, and no matter what your intention is, the true meaning gets lost.
Merold: I thought I was getting my intentions across pretty clearly.
Romarriche: Sometimes things don't go quite as planned.
Hallritt: Merold, you've got a lot on your mind, don't you?
Merold: Hold on, don't be so nosy.
Hallritt: No, come to think of it, I feel like we still don't know each other that well yet.
Rimicha: Mmhm!
Hallritt: Because of that, I think we'll be a disadvantage for cooperation in the future.
Puruth: Mmhm.
Rimicha: That's true!
Puruth: If something goes wrong, it's good to know what the others may be thinking. It'll make it easier for all of us to be more comfortable around each other!
Hallritt: That's true. That's why I thought we should all get to know each other better!
Romarriche: Getting to know each other better… I wonder if there's something we can do to achieve that...
Rimicha: Oh, how about we play a game? Don't you feel like you learn the most about someone when you play together?
Sanah: You're right, you're right! That sounds like fun!
Hallritt: A game? If it's something simple enough, we could play it right now.
Rimicha: Mmhm!
Merold: If we're going to play a game, how about we make it a punishment game? It'll be more exciting that way.
Rimicha: HUH?! A PUNISHMENT GAME?!
Merold: Yeah!
Puruth: Merold's punishment game idea is...
Sanah: I don't know, it sounds kinda scary. Nahahaha...
Merold: That's not true. Unless that's the kind of thing you dream about.
Hallritt: H-How about we not do this after all?
Merold: Huh? Are you just gonna back out like that? I guess you're more scared than I thought~
Hallritt: Th-That's not true.
Puruth: Just calm down for a second, you two.
Merold: Hallritt, try to keep your eyes on me and don't get distracted! First, we'll— Rock, paper, scissors!
Hallritt: A-Augh...!
Merold: Now turn and look at me! (pointing to his left)
Hallritt: Augh! I fell for it!
Merold: I win~! What should your punishment be~
Rimicha: How can he say such a crazy thing so calmly?
Sanah: Why don't we play too?
Puruth: Alright!
(Sanah and Puruth play rock, paper, scissors and their game ends with Puruth pointing upwards, making Sanah fall for it like Hallritt did)
Hallritt: I want a rematch! Right now!
Merold: It was a strategic win. ...Or that's how I see it. So, have you figured me out yet?
Hallritt: Not yet! I'm still trying to figure out your next move!
Romarriche: Hold on. There's no need to get too heated over this. And you, Merold, keep your teasing of Hallritt to a minimum.
Hallritt: S-Sorry… Thank you for stopping me, Romarriche. I knew I couldn't compete with Merold, and I got too passionate.
Romarriche: You're just a passionate person, Hallritt. I think it's lovely. You are as passionate as an apple is red.
Hallritt: I'm a little embarrassed… But I think that's because you're so kind, Romarriche. I still have a long way to go before I'm the best I can be.
Puruth: That's not true. I think you have a mysterious charm that brings people together, Hallritt. If you became someone who's perfect and flawless, I would miss the old you.
Sanah: That's right! The only reason we were able to mess around like this was because of you, Hallritt.
Rimicha: Uh-huh!
Hallritt: You guys...
Merold: Getting to know each other isn't as easy as you think it is in your head.
Hallritt: Merold… I see… You're right! If we could get to know each other better and accept each other's strengths and weaknesses, maybe one day we can form a stronger bond! I'm sure Lord Kitty would like that, and that's what I wish for the most.
Puruth: Your wish...? Hey, Hallritt, that wish of yours… I hope it will never change.
Hallritt: Of course! No matter how long it takes, I want to get to know you guys better, and I want you to get to know me, too.
Puruth: Even if the world continues to change?
Hallritt: Yes! I swear to you, Lord Kitty. That's why I want to sing! To get to know each other, to remember these thoughts now, and to remember this day forever! H-How about that?
Sanah, Puruth, Romarriche, Merold, Rimicha: Mmhm!
Hallritt: I'm glad! Then let's sing! Each of us together with our own wishes!
day 2 (afternoon)
Event Rules:Arupek: Hey, Chaco!
Chaco: Hm?
Arupek: This place is kinda creepy and crowded, huh?
Chaco: What are you talking about, Aru? Oh, um… Is there really a festival or something going on?
Arupek: Looks like there's all kinds of people here! Hey! Are you havin' a good time?
Chaco: Huh? Did you hear that? This is kind of exciting. Should we join in?
Arupek: Let's do it!
Chaco: Oh, wait a minute, we have to go over some rules before anyone can join in. See, it says right here.
Arupek: Huh? Those seem pretty strict! Um, let's see… Photography, recordin’, and videotapin’ of this performance is prohibited. C… C-Cell phones? ...and other devices that make noise must be on silent mode… Uh… ...or turned off completely. ...Is what it says.
Chaco: I know exactly what you mean, Aru. Anyway, remember to stay hydrated, but other food and drinks are prohibited. ...Is what it says.
Arupek: Oh, water is important! Can't let yourself get dehydrated! Um, what else… P-Pen... Huh? Penlights? ...should be held at chest level. Also, please do not make any large movements to the left or right. Please do not behave in a way that disturbs any other audience members. Don't be annoyin' to others! That should be expected, though!
Chaco: If you're feeling sick or unwell, please speak to a staff member. ...Is what it says.
Arupek: Oh, that's a relief, huh? Maybe I should go talk to them too.
Chaco: You can't right now! We're in the middle of something. These seem to be rules so that everyone can enjoy themselves.
Arupek: Huh? I thought they would be harder because they're rules. I think I can handle these!
Chaco: Hm? It looks like there's one more rule. Um… Ahaha! I see. I think I get it now. Doesn't this one seem like it's the most important?
Arupek: Huh? Oh! It really does! Hey, you wanna read this one together? That way we'll remember it better!
Chaco: Sure! Let's do this, then! Ready, and,
Arupek & Chaco: make sure you enjoy the event!
Arupek: Alright! I'll do my best to enjoy it too! This feelin'… I won't ever let it go!
Chaco: I won't let it go either! Let's keep this feeling going!Blue Bouquet MC Segment:Myunna: (humming the chorus of Aozora no Memory and dancing)
Kurode: What are you doing, Myunna? You're in a good mood.
Myunna: K-Kurode?! W-Why would you think Myunna is in a good mood?
Kurode: Because you were humming just now.
Myunna: M-Myunna didn't even realize he was doing that...
Kurode: I mean, you were moving your whole body around like this.
Myunna: Myunna didn't realize he was doing that either! Myunna is so embarrassed...
Cielomort: Why's that, Myunna? It was adorable.
Myunna: C-Cielomort...!
Willmesh: As Fragaria, singing is only natural.
Cielomort: That's right! I don't think it's anything to be ashamed about. Everybody does it!
Myunna: Oh, Cielomort, you do it too? You also sing?
Cielomort: Well, I don't know about that.
Myunna: Huh? Um... Uh...
Cielomort: Maybe I do… Or maybe I don't. Maybe… I only sing when I'm in a very bad mood.
Myunna: R-Really?
Kurode: Hey, stop messing with him.
Klarkstella: That's right. You say that like it's something impossible. It's inconsistent.
Cielomort: Haha, I wasn't trying to be mean.
Louterstella: So that was a joke then?
Klarkstella: Louter, don't worry too much about it. He's messing with us.
Kurode: I mean, you never know when it comes to a strong knight like him.
Klarkstella: But Cielomort isn't wrong, though. Singing is natural. There's no need to be shy about it.
Cielomort: That's right!
Louterstella: Klark is right. Happy feelings, sad feelings, and everything in between; We convey them through our songs. Klark likes to sing, too, so he sings a lot. I like listening to Klark's voice.
Cielomort: I wonder how you were feeling earlier, Myunna? You seemed to be in a good mood, so that must mean something good happened, right?
Myunna: Um! Uh…
Kurode: Maybe you weren't really in a good mood? Did something bad happen, then?
Myunna: Uh... No! U-Um… It's just… It's not like that!
Willmesh: Was it because he saw you dancing?
Myunna: Uh…!
Willmesh: Maybe you were embarrassed that he saw you dancing.
Myunna: W-Willmesh!!! D-Don't tell Myunna you saw that too!
Kurode: Oh, I didn't know that was the case.
Myunna: M-Myunna is sorry about that. Myunna wasn't making it clear.
Kurode: Don't worry about it. I was the one who was watching without permission. I guess you just felt so good that you couldn't help but move your body.
Myunna: Right. Myunna didn't even realize he was doing that.
Kurode: I like that kind of honesty from you, Myunna. I think it's nice.
Myunna: Really? That makes Myunna a little glad.
Cielomort: I also like your straightforwardness, Kurode. I think it's nice. You're straight to the point when it comes to an apology, and straight to the point when it comes to praise, too
Kurode: Uh, what part of me is straightforward? I'd say I’m more of a contrarian, if anything.
Willmesh: I thought you'd say that, Kurode. I guess you don't know yourself as well as you think you do.
Kurode: Hey, hey, what's that supposed to mean?
Klarkstella: It's a compliment, isn't it? Just accept it for now.
Louterstella: That's right. Klark is like that, too, Kurode. That's what I like about him.
Kurode & Klarkstella: Huh?
Kurode: Really? Is that so, Klark?
Klarkstella: I-It's not like that! Louter, you don't always have to be so nice!
Louterstella: You don't want me to? I'm sorry… I didn't know you felt that way, Klark...
Klarkstella: No… Uh… It's not at all hard to understand what he's thinking. You don't make fun of me at all, Louter!
Louterstella: Sorry, sorry!
Kurode: Man, what was that all about?
Cielomort: How nice! Somehow, it seems like we're already very close. Well, then, let's make today even better.
Kurode: And how do you plan on doing that? You're a strong knight, so I bet you have something amazing planned, don't you?
Cielomort: I don't need any big tricks or secrets. Let's sing some more, Kurode. A song about all of the things you feel… Insecurity, inferiority, impatience, love, troubles, hopes… I'd like to know all about it!
Kurode: All of it?
Willmesh: Do you not like to sing, Kurode?
Kurode: No, it's not that… I'm just afraid it's gonna show too many feelings...
Willmesh: It's okay, communication is inherently difficult, anyway. That's why you should put what you're thinking into song.
Kurode: Willmesh...
Klarkstella: Sometimes I'm more honest in song. What you want to protect, what you want to change and what you don't; I want to hear it all.
Cielomort: That's right, there's nothing to be afraid of. The blue sky will envelop us, as well as our insecurities, impatience, and our hopes, right?
Kurode: I feel like you can see right through me and it's driving me crazy. Well, whatever… Maybe this is just another trial to surpass him… I may be a long way from where I want to be, but I won't give up. I want to be more than who I am someday. I'm going to sing this feeling, will you listen to me?Red Bouquet MC Segment:Hallritt: (fixing his hair) Alright...
Rimicha: Whatcha doing, Hallritt~?
Hallritt: Oh, just fixing my hair. I figured I need to look presentable when I'm out in public.
Puruth: That's great, Hallritt!
Sanah: How nice!
Puruth: Do you always put this much care into your appearance?
Hallritt: Yes! Or at least I try to. As Lord Kitty's Knight of Fragaria, I want to make sure I live up to that name.
Rimicha: Amazing~! There's something about you, Hallritt, that's always so cool! I guess I never really thought about my appearance that much… Wait! I look fine, right?!
Sanah: What's up with you all of a sudden?
Rimicha: I was just wearing what I liked! I'm not embarrassing Lord Kirimi, am I?
Puruth: I think you look just fine!
Merold: You're funny, Rimicha. You don't need to worry, you're cute and funny!
Rimicha: Really?! Did I just hear you call me funny twice?! Do you really think that?
Merold: I do! If you don't believe me, why don't you ask Romarriche? (softly pushes Rimicha towards Romarriche)
Rimicha: Roma~~~!!! (runs to Romarriche and does a little spin)
Romarriche: …
Rimicha: I knew it... I do look weird...
Romarriche: Hehe, you look very nice today. Not a single trace of bedhead. You look well put together.
Rimicha: I'm glad~~~! You're always so relaxed and mature, Romarriche. If you say so, then it must be true!
Romarriche: Is that so...?
Rimicha: Mmhm!
Romarriche: I'll take that as a compliment, then!
Rimicha: It is! You're so kind, your actions are so elegant, and you're graceful too! You're like a knight in shining armour! (sniff sniff) And you smell nice too!
Romarriche: I smell nice? Perhaps its from the roses growing in the castle garden?
Merold: Hmm… He has more of a sweet smell, don’t you think?
Hallritt: That's amazing! Romarriche cares so much!
Puruth: Hmm… Taking care of your appearance is definitely important, but I don't think you need to be tied down to just one look.
Merold: Yeah, I agree with that! I like to wear all kinds of clothes, but you gotta know what works for you.
Sanah: Oh, I get that! Fashion should be something that makes you feel happy and excited, right?
Hallritt: That's true, but… I think you should wear something a little more tight-fitting, Sanah. I'd want to see that! I think it would look good on you!
Sanah: Hm? Tight-fitting?
Hallritt: For example, try buttoning up your shirt.
Sanah: Nah, it's pretty hot in Usahana's kingdom so I think it's fine like this.
Merold: Huh? So you're dressed to suit the weather?
Sanah: Exactly! It's just another way of taking care of my appearance!
Hallritt: I see… I've learned a lot from you!
Sanah: Hallritt, you should wear something like this next time you visit Usahana's kingdom. That way, we can match!
Hallritt: I-I don't know if I can do that… I've never really worn anything like that before...
Rimicha: Wow! Sounds like fun! I kinda wanna give it a try! I'd love to vacation in the everlasting summer sea~~~!! (runs around doing swimming motions)
Sanah: Splish-splash!
Merold: Splish-splash!
Puruth: I think it would be fine, right? It's like they say, "when in Rome, do as the Romans do." Enjoying what a place has to offer is part of the appeal of travelling, isn't it?
Sanah: That’s right!
Rimicha: Mmhm!
Romarriche: Indeed. Clothing and food often reflect the culture of the kingdom. It may be a good opportunity to understand another person on a deeper level.
Hallritt: I see… Then maybe I'll give it a try too!
Sanah: Hm~? Then how about something like this? (does a spin and a peace sign) How's it look?
Hallritt: The bright colours and light fabrics… It looks great on you, Sanah!
Rimicha: What about me? Do I look good too? (does a little spin)
Hallritt: Ah! You have a way of dressing that's uniquely you, Rimicha! I love it!
Sanah: Mmhm!
Puruth: You want to see something interesting? Then take a look at me! (holds his arms out to the side and spins)
Hallritt: You have… An enveloping warmth about you, Puruth! It's unique how you have two different shoes!
Puruth: Purin often takes my shoes...
Romarriche: Well, then, shall we do the same?
Merold: If you insist~ Watch me closely, okay? (does a little spin)
Hallritt: You have a certain elegance and mystique about you, Romarriche. And Merold, you have an attention to detail that makes everything feel complete!
Rimicha & Sanah: Mmhm!
Merold: Oh, you have a good eye, don't you? Anyway, thanks!
Sanah: When did this become Hallritt giving us all a fashion check? It's okay though!
Hallritt: Haha, I wouldn't call it that… But when I looked at everyone's outfits, I realized that they show off everyone's unique style!
Romarriche: Caring for your appearance, being fashionable, and dressing up makes people feel good about themselves. It's the embodiment of what's in your heart.
Merold: As a knight, don't you want your Lord and the people to think well of you? At least that's what I want.
Puruth: That's right! All of us think differently, so maybe that's why we dress differently too!
Hallritt: Yes! That's what I'm saying! (runs to the center of the stage and does a spin with his arms out) That's how I want Lord Kitty to think of me! This is my style as a Knight of Fragaria!
Rimicha: So cool~~~!!
Romarriche: Yes, it's wonderful!
Hallritt: Thank you! I think you can tell what everyone values, like their chivalry, just from their clothes.
Puruth: Well then, to express our feelings for our Lords more… Why don't we sing a song?
Sanah: Nahaha~! Let's do it! I was just thinking about Hana too.
Hallritt: Oh, me too! I feel that these clothes I'm wearing now, my hair, and everything down to my fingertips are all made of my feelings for Lord Kitty! And that feeling makes me want to sing! What about you guys?
Merold, Sanah, Rimicha, Puruth, Romarriche: Mmhm!
Hallritt: I'm glad! These feelings of ours will never disappear. Let's deliver it with all our might!
Noir Bouquet MC Segment:Tuxam: No way! Hangyon!
Hangyon: Hm?
Tuxam: You're back to your antics again!
Hangyon: Ahahaha! What antics are you talking about? I'm always so serious~
Pikero: I agree with Tuxam this time. Hangyon, your baseless words and actions often interfere with my research and observations.
Hangyon: Ugh...
Pikero: But, much to Tuxam's dismay, I'll go along with you this time.
Hangyon: Hahaha!
Tuxam: Why?! Whose side are you on, Pikero?
Badobarm: Hey, you lot...
Chaco: Aru, what do you want to do after this? You want to get something to eat?
Arupek: Let's do it! Oh yeah, you still haven't had kabosu ramen yet, Chaco. Let's get that!
Chaco: Hm… Let's see if it's here.
Badobarm: You lot, gather around!
Hangyon: Oh, ramen! I want some too~! What's kabosu ramen? It sounds interesting~!
Arupek: Oh! You wanna join us? It's real good!
Badobarm: YOU LOT! I SAID TO GATHER AROUND!
Chaco, Arupek, Hangyon, Tuxam, Pikero: Huh?
Arupek: Alright, alright! What's up?
Tuxam: What? You're not much of a gentleman talking like that!
Chaco: And what's with the sudden gathering? It's not like we're your goons or anything.
Badobarm: Ugh… Stop messing around! Is this what you want? There's no coordination between any of us!
Pikero: I don't see anything wrong with that. I'm just trying to get my research done. I'm not really looking to work as a group.
Tuxam: Right! My goal, too, is to govern the kingdom with dignity, and to be the best gentleman I can be. In other words, it's about self-improvement.
Badobarm: Huh?
Chaco: I agree. It's not like there's anything wrong with it, so I don't think we need to all be coordinated.
Badobarm: Ugh! What a bunch of rebels! Augh… Being a Knight of Fragaria is not a simple thing to do. Alright, if you can't handle that, I guess it just means that I have to take charge! This is just another challenge, and I'm fired up!
Arupek: I wouldn't mind a meetin' to be more coordinated! Better to be on good terms than bad terms, right?
Badobarm: Oh! At least someone wants to be cooperative!
Arupek: Hey, now that I'm thinkin' about it, we haven't introduced ourselves properly, have we?
Tuxam: OH! That's right! We haven't met in the main story yet!
Chaco: H-Hold on! Hold on!
Tuxam: This is not the way a gentleman should behave!
Chaco: HOLD ON! Don't talk about the "main story"!
Hangyon: Not being able to just say it already is getting so boring. That won't get us down, though! Right? Don't you guys think so too~? (gestures and waves to the audience)
Chaco: Who's "you guys"? What are you looking at?!
Arupek: Chaco, don't think too much about it!
Chaco: Huh?
Arupek: Anyway, my name is Arupek! I'm good at dancin' and I like outdoor activities! (makes a casting a fishing rod motion) Ha! And I like fishin'!
Badobarm: (“writing down” something) Uh... Dancing and outdoor activities...
Hangyon: What are you writing?
Tuxam: Great! Fishing is nice! I like fish too!
Hangyon: Fish~!
Tuxam: My favourite food is white fish meuniere. Meuniere is great! I consider it a gentleman's food.
Badobarm: (“writing down” something) White fish meuniere...
Hangyon: That sounds good~!
Pikero: Hm… Observing fish… That sounds quite intriguing, too.
Chaco: Research, observation… You were talking about that earlier… Is that your hobby? That's kind of strange, huh?
Pikero: I call it a hobby because I can't find another appropriate word for it. If I had to describe it, observations and proving what is fact is like an adventure to me.
Chaco: (squats down on the side)
Badobarm: (“writing down” something) Hm… Observing experiments is an adventure… Huh? What does that even mean?
Pikero: There's no easy way to put it, but if I had to describe the feeling in one simple word… Romantic.
Badobarm: Oh?
Arupek: THAT'S SO COOL!
Tuxam: Wait! Do not be fooled by his words! Pikero's observations and research have no moderation.
Pikero: You seem to have misunderstood me greatly. My research includes many subjects, but you are not one of them, Tuxam. Rest assured.
Arupek: But, but, but, but, but!! If you're lookin' for cool… (pulls Chaco up) Chaco's as cool as they come!
Chaco: W-What?
Arupek: Chaco is real good at skateboardin'! He also has the leadership to run a whole kingdom! Banana ice cream is his favourite! He's playful and he's also amazin' at parkour!
Chaco: You make it sound like you're bragging about me, Aru.
Badobarm: (“writing down” something) Hm... Skateboarding and parkour… Banana ice cream and playful… I now know all about you lot!
Chaco: How much of this did you write down? Well, it sounds like a compliment, so I'll just say thanks.
Arupek: Mmhm!
Badobarm: Well, that leaves us with… Ugh… Hangyon. It's you, isn't it?
Hangyon: Oh? Yes, it is me! A bizarre hedonist. No, no, I wouldn't call it hedonism...
Badobarm: Right.
Hangyon: I'm everyone's fun-loving older brother,
Badobarm: Uh-huh.
Hangyon: Hangyon~!
Badobarm: Mmhm. Ugh… Still shady as ever.
Hangyon: Hm~? Oh~! Badobarm, your reaction to me was different than it was to everyone else! Well, let me make myself even more appealing: I'm good at surprises!
Badobarm: Huh? Surprises?
Hangyon: You'll surely be entertained by me in unexpected ways! Even better than that, I'll throw parties just for fun! Wow~! How fun~! Hahaha!
Arupek: P-Parties! So stylish! Maybe… He's from the city too!
Tuxam: Oh… I think I'll pass.
Pikero: With this hedonist, you never know what kind of weird surprises he has up his sleeve. I feel sorry for whoever has to deal with it.
Hangyon: Hmph! Well, those people just don't get it!
Chaco: Well—
Hangyon: Hmph!
Chaco: I'm kind of curious to see what it's like.
Arupek: I know, right?
Badobarm: Yeah, yeah… Alright, I think I've got it now! I'm gonna take this information and I'm gonna bring this group together!
Arupek: What about you? What stuff do you like?
Badobarm: Huh? Don't worry about me. Uh… If I had to say something, I like it when people depend on me. It feels like my presence is being acknowledged that way.
Arupek: Hm? But you're here now, aren't you? But I wanna know more about you! Y'know, since we've come all this way.
Chaco: Yeah! I'm pretty interested too!
Badobarm: Well then, quit your nonsense. Let's get straight to the point. What about understanding each other through song?
Arupek: Oh! I like that! I wanna know how you guys feel! I'm in! I can't let you guys beat me to it!
Badobarm: So, you guys don't disagree with me, right?
Hangyon: How passionate~ I don't mind your straightforwardness.
Tuxam: Mmhm! I am sure myself and everyone here enjoy that approach more than being indirect about it!
Pikero: I was getting tired of this conversation not going anywhere.
Badobarm: Ah, you guys seem happier about that. Alright then, you lot, come on! My wish… my ambitions… I'm not gonna give up on 'em that easily! And it ain't just me either. All of the bad, and all of the good too, I'll take it all with me… and I'll never forget it. Ha! You know what I mean? It's better to not be such a goody-goody, right? I'll do my part, and I'll show you! You'll all see!
day 2 (evening)
Event Rules:Myunna: Wah~! There's excitement in the air! Can everyone hear Myunna?
Willmesh: Hehe, all of you seem so excited. We can hear you just fine.
Myunna: Willmesh! M-Myunna is feeling so excited!
Willmesh: Hehehe! I'm sure there are others that feel the same, Myunna. I received a letter of precautions.Let's go over it just to be sure.
Myunna: Yes! Let's look it over!
Willmesh: Photography, recording, and videotaping of this performance is prohibited. Please put your cell phones and other devices that make sound on silent or turn them off completely.
Myunna: W-When holding a penlight, please hold it at chest level. Also, please do not make any large movements to the left or right. Please do not behave in a way that disturbs any other audience members.
Willmesh: If you're feeling sick or unwell, please speak to a staff member. Even if you're having fun, don't wait to ask for help.
Myunna: Also, remember to stay hydrated. Oh! But, but… other food and drinks are prohibited. Oh, Myunna will remember that too!
Willmesh: Well, I think that's everything. What do you think? Can you handle that?
Myunna: M-Myunna will be fine! Myunna can handle all of it!
Willmesh: Hm? Are you nervous?
Myunna: Y-Yes… Myunna is worried that he might not remember it correctly...
Willmesh: I think the point of these rules are to ensure that everyone can have fun. So, Myunna, I'm sure you'll be just fine.
Myunna: Ah... Ehehe… Thank you!
Willmesh: Mm! Alright then, I'll read the last precaution.
Myunna: Myunna will read it with you!
Willmesh & Myunna: Make sure you enjoy the event!
Myunna: Please do! After all, the most important thing is to have fun, right?
Willmesh: Mmhm! Actually, I'm a little nervous too. Well then, let's go get Cielo and the others.
Myunna: Yes! Let's have lots and lots of fun together!Red Bouquet MC Segment:Hallritt: For us who live in the Fragaria World, we use songs to express feelings of happiness, sadness, and everything in between. And for us knights, it's also a way of telling our feelings to our dear Lords.
Romarriche, Merold, Rimicha, Puruth, Sanah: Mmhm!
Hallritt: That's why I'm so happy to sing with you all.
Puruth: That's pretty passionate, Hallritt!
Hallritt: Of course! It's because you can know everyone's thoughts and feelings through song!
Merold: Hm… But who knows, maybe there are some people who don't want others to know.
Hallritt: I-I'm not trying to force anyone to reveal any secrets.
Romarriche: Whether it's something you want to keep to yourself or have mixed feelings about, maybe you can learn to gently understand it by putting it into song.
Merold: Mmhm. Well, music has been a part of me since I was born, so I guess I can't help but like that.
Rimicha: Oh, oh! I have a question for you guys~! What am I thinking of right now?
Romarriche, Merold, Hallritt, Puruth, Sanah: Uh…
Hallritt: You're thinking of...
Rimicha: You got it? You got it yet?
Sanah: Oh, I got it!
Rimicha: Yes! Sanah!
Sanah:: You're thinking about how you like to eat!
Rimicha: Uh-huh!
Puruth: You don't just like eating any food, it's mostly meat and fish! You eat a lot of delicious food, don't you?
Sanah: Oh! I know~! Just seeing them makes me hungry!
Romarriche: You just want to see everyone smiling, so you tend to behave in ways that do so, don't you?
Rimicha: Hehehe, Is that a compliment~?
Romarriche: Hehe.
Rimicha: It is... right?
Hallritt: I think what you're trying to say is...
Hallritt, Puruth, Sanah: That you're hungry.
Rimicha: Spot on~! I can't believe you know me so well! It makes me so happy~!
Merold: And while we're at it, you wanna take a break, don't you?
Rimicha: A-Amazing! You've got me all figured out! You guys get me so well… Which means… You guys really do love me~!
Sanah: Yeah, we really do love you!
Puruth: In many ways, it's hard for us to keep our eyes off of you, Rimicha.
Rimicha: What do you mean by "in many ways"? Don't say things that make me nervous~! I'm a failure anyway...
Puruth: That's not what I meant.
Romarriche: As with flowers, the more hands-on a child is, the cuter they are.
Rimicha: Does that mean… I'm cute, too?
Puruth: Besides, it means they're the ones you can't help but think about.
Rimicha: So… Does that mean… You guys are crazy about me, too?
Hallritt: Of course! We're all crazy about you, Rimicha!
Merold: It's a gift to be able to spoil others, isn't it?
Romarriche: Hehe, Come on, cheer up. I've made some sweets, would you like to have them with tea? We could have a tea party!
Rimicha: Yay! I love you, Romarriche~! (Rimicha hugs Romarriche)
Hallritt: Thank you! Let's all eat together as soon as possible.
Merold: Oh, I've already tried some. Today's sweets were delicious.
Hallritt: You're not supposed to be snacking!
Merold: It's not snacking, it's taste testing~
Rimicha: No fair! I wanna taste test it too~!
Merold: Hehe, wouldn't that be nice?
Sanah: Oh, oh! I can bring some fruit! We can have some with the other snacks!
Puruth: That sounds great! The fruit Sanah brings is always delicious!
Sanah: Nahaha~! Fruits grown in direct sunlight are the best, aren't they?
Romarriche: Hehe, well then, let's bring those too.
Puruth: Oh, that's right, Romarriche, do you have any milk?
Romarriche: Milk? Is it for the tea?
Puruth: No, no, just to drink. I love milk, don't you? I thought you might have some if we're having a tea party.
Hallritt: But… if you want a drink, Romarriche already has tea prepared for us.
Romarriche: Hehe, I don't mind.
Sanah: Oh, well then, what if I make a tropical juice from the fruit I brought?
Rimicha: Oh, oh! Now that I think about it, I brought bentos for everyone today! I hope you guys like them~!
Hallritt: Sweets, tea, milk, tropical juice... And now bentos? I-Is this really a tea party anymore?
Merold: It's fine~ Don't sweat the details so much. Besides, they are all yummy, right?
Rimicha: Mmhm!
Romarriche: Indeed. Not just that, a tea party where everyone brings their favourite things sounds wonderful, doesn't it? It's a great way to see everyone's individuality!
Puruth: Everyone's freedom and individuality… It's what makes us ourselves, right?
Hallritt: I see… In that case, I'll make a special apple pie for everyone too!
Rimicha: Hallritt's making food?! That's... Uh… Um… It's okay, Hallritt. Don't force yourself.
Hallritt: Huh? Really?
Rimicha: Really!
Hallritt: Well then, I'll get the plates instead!
Rimicha: Let's go!
(Hallritt, Rimicha, and Merold leave the stage)
Sanah: See ya!
Puruth: Isn't it wonderful that everyone can freely express their opinions like this?
Romarriche: Indeed. I think so too. But to be able to enjoy that...
Puruth: Hm?
Romarriche: It's because you have a generous heart, is it not?
Sanah: That's right! Our personalities are so… colourful, aren't they? Puruth, I feel like you like that kind of freedom, too, don't you?
Puruth: Really?
Sanah: Yeah!
Puruth: Maybe it's because my Lord is a free spirit, too. I love seeing the way that things change every single day! It's like taking a walk where the scenery changes every day. Noticing the little things makes me incredibly happy! Those feelings… Hey, I kind of feel like singing. Wanna sing with me?
Sanah: That sounds great! I'm in!
Romarriche: May I join you, too?
Puruth: Of course! Let's sing with all we've got!
Sanah: Yeah!Noir Bouquet MC Segment:Tuxam: REALLY?! Don't you think that's a little rude?
Arupek: Uh… I-Is it?
Tuxam: Unbelievable! No matter how close you are with your Lord, there is a certain level of etiquette that you must follow!
Chaco: Is something wrong, you two?
Arupek: Chacooooo! I think I did somethin' wrong!
Chaco: Aru, what exactly did you do?
Hangyon: These two are arguing about how they refer to their Lords.
Chaco: How they refer to their Lords? Oh! Aru is pretty frank, isn't he?
Arupek: I don't think it's that weird to just call him Pekkle.
Badobarm: That's amazing! I just call my boss… Well, "boss"...
Chaco: I don't think it's weird, but I guess I was surprised when I first heard it.
Pikero: Hm… Perhaps your Lord doesn't mind because of his generosity.
Tuxam: Honestly, it is impossible for me to believe that!
Hangyon: Now, now, it is a little frank, but if there's a solid bond between the two of you, then I don't think there's anything strange about it.
Arupek: That's exactly it! Me and Pekkle are super close!
Hangyon: Ahaha, you two seem to have a very good relationship!
Tuxam: I cannot stand this! Lord Sam and I… W-We're close too!
Hangyon: Hm… Is that so? So, would you mind showing us how well you know each other?
Tuxam: Fair enough.
Badobarm: And how do you plan on showing us?
Tuxam: The bond between Lord Sam and I… Is my devoted loyalty and respect.
Arupek: Woah! That's super classy and cool!
Pikero: Just like usual, huh? Simply put, Tuxam is always respectful of his Lord. This means it's a consistent ideology of his, not just a talking point.
Chaco: Hm… It's fine, right? I guess that's the standard for him.
Badobarm: I see… Attitude. You need to make sure you've got the right stance. If ya want the right stance, you gotta do something… Like this! (Badobarm squats down slightly and holds out his hand)
Hangyon: And that's...?
Badobarm: A firm handshake! It's how you measure a person's competence and respect. It's perfect.
Chaco: Why would we need to measure our Lord's capabilities?
Tuxam: Awesome! I see. (Tuxam walks around Badobarm, inspecting his stance) It is completely logical and impeccable behaviour. Not bad.
Badobarm: Right?
Hangyon: What about this one of mine? I don't want him to feel lonely, so I show my affection by petting his head.
Tuxam: WHAT?! Y-You pet your Lord's head?!
Arupek: You two must be real close, too!
Hangyon: Oh, what about you, Tuxam? Are you jealous? Jealous of mine and my wonderful Lord's… relationship~?
Tuxam: A-Absolutely not!
(Pikero gets down on one knee)
Arupek: Wh—? Huh? What's wrong? Are you sick?
Pikero: I'm feeling perfectly fine. We're showing how we treat our Lords, aren't we? In my case, it's this. (Pikero puts his hand to his chin)
Chaco: That means… You're always making eye contact with each other. You're kinder than I thought!
Pikero: No, it's not that. I'm observing him.
Chaco & Arupek: Huh?
Chaco: Uh… What do mean by… "observing him"?
Badobarm: Your Lord… And you… Are you some kind of crazy person!?
Pikero: It's an adventure, so to speak. The romantic act of finding what's fact. Don't dismiss it by phrasing it in such simple terms. Furthermore, I want to know everything about the object of my admiration. It's only natural, isn't it?
Hangyon: When it comes to research and observations, Pikero, you really do become lively.
Chaco: I understand wanting to know what your Lord likes, but… I don't think this is the same thing.
Arupek: I know exactly what Pekkle likes too! Mangos!
Pikero: What about you, then?
Badobarm: Yeah, let's see it!
Chaco: Uh… I'm doing this too?
Tuxam: I know, I think it is only fair.
Arupek: You've got this!
Chaco: It's not something I show by my actions, so it's not really a pose or anything… If I had to say, though… I usually sit next to Lord Pochacco like this. (Chaco squats down)
Hangyon: Next to him? (Hangyon squats down next to Chaco) How friendly~!
Chaco: He's very curious. I need to keep an eye on him, so I feel like I have to sit next to him. It makes me happy when we're able to eat banana ice cream together like this.
(Chaco and Hangyon stand up again)
Arupek: I guess there's a lot more to our relationships with our Lords than I thought.
Badobarm: But, well, now you know how much they each trust us. I'd like to see a little more of that from Lord Badtzmaru… If our Lords didn't have any trust in us in the first place, we wouldn't be Knights of Fragaria.
Tuxam: Certainly. I guess that being frank does not necessarily mean that you are being disrespectful.
Hangyon: The world is such a big place and there are still so many things to learn! Right, Tuxam?
Tuxam: Why?! Do you think it's funny to single me out?
Pikero: It's quite stimulating my appetite for knowledge… Perhaps it could be a research topic.
Chaco: No matter what it is, it always comes back to research with you...
Arupek: I wanna be close with Pekkle forever, so I won't do anythin' he doesn't want me to do! If I have to do somethin' properly, then that's what I'll do! I'm gonna do it!! I've made up my mind! Woo! (Arupek starts running around the stage)
Tuxam: Oh, uh… Wait! (Tuxam chases after Arupek) What do you think you're doing?!
Chaco: Aru is really like Lord Pochacco sometimes…
Hangyon: You'll have to keep an eye on him too, huh?
Tuxam: Wait, wait, WAIT!!!
Pikero: I didn't realize I'd get a chance to observe this so soon. I'm so grateful.
Badobarm: Ha! I like your enthusiasm!
Tuxam: Hold on a second!!
Badobarm: I'll even train you myself. (Badobarm stops Arupek and Tuxam) Let's go! Say it with all you've got!
Arupek: Let's do this! I'm gettin' excited!
Blue Bouquet MC Segment:Myunna: What do you think? Um… Is it good? Is it baked well?
Louterstella: Is something the matter, Myunna?
Myunna: Louter?! S-Sorry you had to see Myunna like this...
Klarkstella: Louter doesn't care about that.
Myunna: S-Sorry...
Louterstella: Klark, don't talk like that. You'll make Myunna scared of you. Myunna, there's nothing bad about that. I'm just wondering if something is wrong.
Kurode: Myunna.
Myunna: Ah! K... K-K… Kurode?! What are you doing?!
Kurode: Oh, uh… Haha… Sorry, sorry! Force of habit… But… You seem less tense than before.
Myunna: Oh… You're right! Thank you so much, Kurode!
Cielomort: Well then, what were you praying for, Myunna?
Myunna: That's because, right now, Myunna is in the middle of making bread!
Louterstella: Bread?
Myunna: Yes! Making bread is Myunna's specialty! Since we're all here today, Myunna wanted to bake some bread for everyone!
Cielomort: Oh? That's nice to hear!
Klarkstella: But… you're already baking it. Why be as anxious as you were earlier? Seriously, isn't it your speciality?
Myunna: It… It is, but…
Willmesh: Perhaps… It was a wish for it to turn out well… Rather than it turning out at all.
Myunna: Y-Yes! That's it! Myunna hopes to make everyone as happy as possible! Myunna wants to see everyone smile!
Kurode: That's a very Myunna-like wish.
Louterstella: Klark, maybe this a good time to apologize for scaring Myunna earlier.
Klarkstella: …Shall I take a look?
Myunna: Huh?
Klarkstella: I'll see if the stars heard your wish. Do you want me to take a look?
Myunna: H-How do you do that?
Louterstella: Hehe, Klark is good at seeing the stars.
Klarkstella: But no one beats Louter, though. In a way, it's like fortune telling.
Willmesh: As expected of Lord Kiki and Lord Lala's Knights of Fragaria. Kurode, why don't you have your fortune read, too?
Kurode: M-Me? I don't have anything I want read, though.
Cielomort: Is that so? What about all the obstacles in your life you want to overcome? Why don't you ask about that?
Kurode: …No, I won't. I don't need help from the stars. I don't want to be influenced by the future that the stars tell me. I want this wish to come true on my own. I'll do it my way.
Cielomort: Your way, hm? Interesting.
Willmesh: Don't tease him too much.
Cielomort: Alright, alright. I get it.
Klarkstella: So, Myunna, do you still want me to tell you your fortune?
Myunna: Uh, um… It's okay! Myunna will try to believe in himself! Just like Kurode!
Kurode: Um! Uh… I wouldn't say that's a great thing, but...
Cielomort: Hehe! Wonderful! A beautiful friendship seems to be developing. I'm so glad!
Louterstella: Hehe, If you ever want your fortune told, just let us know. We can help you if you like.
Myunna: O-Okay! Thank you so much! Myunna hopes you guys are looking forward to the bread he made! Actually, the bread is made to look like everyone's Lords!
Cielomort: Myunna, is that true?
Myunna: Huh?
Cielomort: What do you mean by "made to look like everyone's Lords"? Did you have it properly approved?
Myunna: A-Approved?! W-What are you talking about? K-Kurode!! H-Help!!
Kurode: You!! You heard the word "Lord," and you decided to scare him!?
Klarkstella: I think I kind of understand how you feel. I'm also curious about how things will turn out.
Louterstella: I knew it! Do you want me to read your fortune too?
Willmesh: Our Lords...
Kurode: You guys… If it were Kuromi, I'm sure she'd be amused by any kind of bread. Would your Lords react any differently?
Cielomort: Haha, that's for sure! Our Lords wouldn't be so closed-minded, would they?
Klarkstella: Lord Kiki wouldn't.
Louterstella: Neither would Lord Lala.
Kurode: Right? Then trust me and wait.
Myunna: Kurode, thank you so much!
Kurode: No problem, but no need to thank me.
Willmesh: That was amazing, Kurode. You're very good at bringing everyone together, and you have a lot of trust in the Lords. As you said earlier, I think you’ll be able to overcome the obstacles in your life, just like you did now.
Kurode: W-What are you talking about? Don't get carried away with your praise...
Myunna: Ehehe, Myunna knows what you mean, Willmesh. It's like Kurode brought everyone's thoughts together. He knows how much we all love our Lords! Myunna is overflowing with happiness! Ahaha!
Cielomort: Well then, why don't we sing about it? We are Knights of Fragaria, and as such, we can put our feelings into song.
Myunna: That's right! We can do that!
Cielomort: Mmhm! Each of our wishes, the paths that we wish to take… Let's sing a song about it!
Klarkstella: No matter how much time passes…
Louterstella: I want things to stay the same.
Myunna: This feeling of longing… It'll never change!
Willmesh: What's most precious to me… I'll protect it with all my heart.
Kurode: I still haven't found my own path yet… But… This wish of mine is not one I'll give up on!
Cielomort: In the dizzying passage of time, as we follow our own paths, we'll surely encounter many different feelings. Sometimes they're feelings of happiness that resonate, and other times, feelings of sadness that clash. There will be times when you struggle with your own complex emotions that can't be put into words… But those days will soon pass and become irreplaceable memories! I will never forget that we met under this blue sky. Come on, let's all sing together! Let your voice resound into the clear blue sky!
relationship charts & episode 1 synopsis
click on an image to open it in a new tab
red bouqet short story
MASSIVE thank you to @Phoenix_Panda on youtube for sending me the magazine pages!!click here to read on google docs!
One winter night, the six members of Red Bouquet were spending their time peacefully at an inn. The conversation then changes to how they celebrate Christmas in each of their kingdoms.Rimicha: Oh! Puruth’s here, welcome back~!
Puruth: I’m back. Heh, it’s pretty chilly tonight.
Hallritt: Thanks for doing that. Is everything alright with the carriage?
Puruth: Looks like one of the axles was bent, but the innkeeper said they would fix it. Good thing it didn’t go unnoticed for too long. Thanks again for that, Merold.
Merold: It’s just that something definitely seemed a little weird during the ride~
Romarriche: Please take a seat and warm yourself up. I’m preparing some tea for you.
Rimicha: Roma~ What’s in this tea? It smells so good!
Romarriche: There are dried apple peels in it. Hallritt gave them to me.
Sanah: He brought them all the way from Hello Kitty’s kingdom!
Merold: Oh, apples are the kingdom’s specialty, aren’t they?
Hallritt: In our kingdom, we use the leftover apple peelings like this. Besides putting them in tea, you can also chop them up to put in sweets, put them in a cloth pouch to make potpourri, or add them to the water when you take a bath.
Romarriche: Potpourri…! How lovely. I’ll try making some next time.
Merold: If you can make it cute, then I want one too. I wanna hang it in my closet.
Romarriche: Hehe, I already planned on giving one to you. Now, the tea is ready. Here you are.
Puruth: Thanks. Wow, this really does smell good…!
Romarriche: Would you like me to add some milk?
Puruth: The smell is so nice, I think I’ll just leave it as is. Come to think of it, the innkeepers seemed very busy with all of their Christmas preparations. Do you guys celebrate Christmas in your kingdoms?
Hallritt: Of course! As soon as the weather starts to get colder, the marketplace hosts a Christmas market. There are trees, decorations, holiday cards… Anything Christmas-related that you could want is there.
Rimicha: Wow~! That sounds like the best time of year to visit~!
Hallritt: You should come and visit! Christmas is very important in our kingdom. I start thinking about what gifts to get my loved ones a year in advance.
Merold: Hmm, how nice.
Hallritt: Um, your tone of voice… makes me feel like you think it’s childish.
Merold: You really need to take things as they are sometimes. I thought it was a nice gesture, so I said so.
Hallritt: I-I see. Thanks!
Romarriche: Christmas is an exciting time of year in my kingdom, too. Towards winter, Lord Marron works on a large patchwork project, and being able to see it is the best gift the kingdom’s people could ask for.
Puruth: I’ve heard about that. It sounds like everyone can’t wait for the day that it’s shown off in the town square. I'm gonna go check it out sometime, too.
Romarriche: It would be a pleasure for you to come see her work. Lord Marron is very busy, so I’m happy to see her take a little time each day to work on such a big project. I feel privileged to be her Fragaria.
Rimicha: It’s nice being so close with your Lord~
Sanah: I totally get that~ Other times are a lot of fun, but the time I spend with HA・NA is something special~
Puruth: By the way, Sanah, it doesn’t snow in your kingdom, does it?
Sanah: Yep, no snow! U・SA・HA・NA’s kingdom is like summer all year round♪ We still celebrate Christmas, though. Everyone decorates palm trees~ Oh, we even have a Christmas party with HA・NA! We exchange gifts, and it’s always super exciting~!
Hallritt: A palm tree as a Christmas tree! I guess each kingdom really does celebrate in its own way.
Merold: Winter really is the best! I get to have fun layering clothes and get to see Melody all dressed up for the season♪ Being able to wear a big scarf tied like a ribbon… Isn’t it super cute for the cold weather?
Rimicha: It is~!
Sanah: Definitely!
Puruth: It’s also the perfect season to snuggle up with someone, so there are happy sights to see no matter where you go. I’ve seen what Christmas is like in many kingdoms, so I can’t help but feel happy.
Sanah: I know! You can’t help but feel happy when you see others being happy~!
Rimicha: Y’know, when it gets cold in Lord KIRIMI’s castle, they serve a hot pot of freshly made rice. Sitting around a hot pot with Lord KIRIMI is the best~!
Hallritt: There really are certain things that make you realize that winter is here, aren’t there?
Puruth: I guess there are. When Purin starts bringing boots and moccasins for his shoe collection, I think, “It’s that time of year already?”
Sanah: Does that mean he brings sandals during the summer?
Puruth: Yep♪ Sneakers and leather shoes are all year round, though.
Rimicha: For me, I think it’s winter when my hands start to feel cold from just holding my game controller~!
Hallritt: You must be really absorbed in your games, huh?
Rimicha: Next thing I know, the heat in my room was turned off! It’s so cold that I’m able to see my own breath even though I’m indoors! Doesn’t stuff like that ever happen to you?
Hallritt: I haven’t experienced that yet…
Merold: Are you planning on experiencing it…?
Romarriche: Be careful you don’t catch a cold, Rimicha.
Rimicha: Thanks~! I’ll probably be fine, though, since I have a futon! Oh, I’ve also thought about getting a kotatsu♡
Merold: Speaking of colds, Romarriche, remember that one time the dormitory of the knight school froze in the middle of winter?
Romarriche: That brings back memories.
Puruth: It froze…?
Sanah: What do you mean?!
Romarriche: Another student was practicing magic; however, they used too much power, and it completely froze over our room.
Hallritt: Th-That must’ve been a lot of magic…
Merold: It doesn’t have anything to do with power. I hardly ever catch a cold or anything like that, but even then I thought that I could be coming down with something~
Romarriche: Oh, I remember hearing that you had a fever long ago…
Merold: Wh— You’re going to bring that up now?
Romarriche: Hehe, it’s a rare and amusing sight to see from you.
Rimicha: An amusing sight of the “greatest knight,” Merold?! I wanna hear it, I wanna hear it~!
Hallritt: I… I want to hear it, too.
Merold: Well… I wouldn’t say it’s that funny of a story. I just had a slight fever once. It wasn’t a big deal, but my younger brother kept annoying me by saying things like, “Just go back to bed” and “You’re too careless about your health.”
Puruth: That does sound like a pretty amusing sight; I can’t help but smile.
Sanah: You have a younger brother!? What a good little brother!
Merold: I told him he was being a pain, but he wasn’t listening.
Rimicha: What's your brother up to now?
Merold: …Who knows? He’s probably off being reckless somewhere while saying something like, “I’m going to surpass my brother!”
Hallritt: I used to always want siblings, but it seems like there’s more to it than I thought…
Rimicha: You were practically raised by Lord Kitty, Hallritt, so I bet you’ve never caught a cold or gotten hurt.
Hallritt: Actually… There was one time that I had a pretty high fever. Even now, that story still gets brought up often.
Sanah: Huh?! Lord Kitty must have been so worried! Was it when you were a kid?
Hallritt: Mmhm. One year, there was a lot of snow, and I had a snowball fight with Lord Kitty in the castle courtyard. I had so much fun… but I caught a fever that night and had to stay in bed for a few days. I heard that Lord Kitty was pretty worked up afterwards.
Sanah: Little Hallritt… How cute~!
Hallritt: Stop that! As her Fragaria, I'm determined to never make her worry like that again.
Merold: Heh, how cute~
Hallritt: …I feel like you’re actually trying to imply something this time!
Merold: So you get it?
Hallritt: ~~~gh!
Romarriche: Oh, I almost forgot there are cookies here as well. Please take one, everyone.
Merold: Let’s eat! …Hm? I thought these cookies were served by the inn, but they taste like the ones you make, Romarriche.
Romarriche: I borrowed the kitchen after dinner.
Merold: I knew it! They’re delicious as always. I wanna eat them when I’m in my room, so I’ll take the leftovers if there are any.
Sanah: When Romarriche makes cookies, there are never any leftovers~
Puruth: Thank you for going through the trouble of baking these for us.
Romarriche: Even on a trip like this, it’s nice to have familiar tastes and scents.
Hallritt: I’m going to have another cup of tea. How about you guys? Oh, you can take it easy, Romarriche; I’ll take care of it.
Sanah: Huh?! Hallritt’s… pouring the tea…?
Rimicha: I mean, as long as it’s not cooking, then maybe…
Hallritt: What?
Sanah: It’s nothing! Here, let me help too!
Rimicha: Me too!
Romarriche: How about adding some honey next time? It’s my favorite way to drink tea in winter.
Puruth: Good idea. I think a little spice would enhance the apple flavour.
Hallritt: I’m glad you guys like things from my kingdom! Anyone else want some more tea?
Everyone: Me!
bonus: relationship chart
click on the image to open it in a new tab
fragaria knight history and age chart
click on the image to open it in a new tab
4gamer song festival comments
from the 4gamer song festival article
Hallritt:
I’m Lord Kitty’s Knight of Fragaria, Hallritt. I’m currently travelling with the other Fragaria of the Red Continent. Lord Kitty has sent me out on this journey, so I hope to learn a lot and live up to the trust that she’s placed in me!Cielomort:
I’m the Fragaria of Cinnamoroll Kingdom, Cielomort. My dream is to see the blue sky alongside everyone. That’s why I want to get along with many different kingdoms. I’m also doing it to fulfill my promise to Cinnamon that I will be by his side no matter what.Badobarm:
I’m Lord Badtzmaru’s Knight of Fragaria, Badobarm. Right now, I’m working hard with my subordinates to better Lord Badtzmaru’s kingdom. I’ve got a lot of work to do, and there’s not enough time each day to get it done!Hallritt:
We’ve all had important duties to fulfill, so it’s been a busy year for everyone! Many things have happened for me too. I’ve come to realize how immature I am… Is this what it means to grow up…?Cielomort:
I hope that someday, you can look back on these days fondly. I think that the troubles you have are what help you grow in the future. If you keep that happiness and hardship in your heart, they will one day become precious memories. People are made up of all kinds of memories, anyway.Badobarm:
That’s right. You might wanna put all the bad memories behind you, but every memory shapes the person you are today — even the ones you think you’ve forgotten. Huh, I’m making a good point, actually. Maybe I’ll see if I can put it in a column in the Castle Newspaper…Hallritt:
Memories, huh? …I see. I’ll give it my all now so that I can make my future self proud. Maybe that’s the small gift I can give to everyone. I’ll surely connect the people I love — the people of this world — with a smile, so please watch over me!
blue bouqet short story
click here to read on google docs!
Divided into two groups, the members of Blue Bouquet work hard to clean up. Myunna says it’s like the year-end holidays, and Cielomort tells him about a memory of him and Willmesh. Meanwhile, Kurode, who is helping Klark and Louter, doesn't seem to have any good memories about the end of the year…〜Cinnamoroll Kingdom・Inside the castle〜
Willmesh: This document isn’t for anything urgent, so I think it can go in this drawer over here…
Myunna: Myunna will move your cloak into another room while we clean up!
Cielomort: Sorry, both of you. My office is…
Willmesh: We were the ones who started cleaning, so don’t worry about it.
Myunna: Yeah, you should get some rest, Cielomort. You’re always really busy.
Cielomort: I can’t just let you two do all the work. Let’s see, maybe I can… Oh, how about I sweep the floor?
Willmesh: Wait, Cielo. Cleaning should always be done from top to bottom.
Myunna: That’s right! It would probably be better to clean the windows and bookshelves first.
Cielomort: …The two of you really seem to know a lot about cleaning, don’t you?
Myunna: Myunna may not look like it, but Myunna is very good at tidying up and cleaning!
Willmesh: I… I like to make my surroundings feel cozy.
Cielomort: I see. I guess I have a lot to learn today. I hope you’ll teach me well.
Myunna: Of course Myunna will! Ehehe, this is kind of like the year-end holidays.
Cielomort: How so?
Myunna: In Lord Cogimyun’s castle, everyone does a big cleanup before the new year begins. Myunna helps out too, of course!
Cielomort: Wow, sounds like a lot of fun!
Myunna: It is! When we’re done, everyone makes gyoza and pizza, and we all enjoy it in the freshly cleaned rooms~!
Willmesh: That definitely sounds like something Cogimyun Kingdom would do.
Cielomort: “End of the year,” huh? Don’t you remember, Will?
Willmesh: Yes, of course.
Myunna: Oh, both of you are smiling about a memory. Myunna wants to hear about your memories, too!〜Little Twin Stars Kingdom・Inside the castle〜
Louterstella: Look, Klark. It’s a picture Lord Lala painted a long time ago. It was carefully tucked away in this album.
Klarkstella: It’s us when we were little. Hehe, I miss that picture book you’re holding in the picture. If I remember correctly, the last page—
Kurode: Hey! You guys are totally falling into the cleanup trap!
Louterstella: Cleanup trap…?
Klarkstella: What's that?
Kurode: It’s when you start looking through old albums and books and then you realize you haven’t made any progress with cleaning at all.
Klarkstella: …So, what Louter and I are doing right now?
Kurode: Exactly.
Louterstella: I’ll put this picture away, then. Oh, maybe we should put it on display. Hey, Klark, how about we hang it on this wall? Or maybe put it on the table instead?
Klarkstella: Hmm… Maybe it would be better if it were somewhere that’s easily visible…
Kurode: This is exactly what I’m talking about! You’re doing it again!
Klarkstella: I know, I know. I’ll go back to cleaning after putting this somewhere.
Louterstella: I’m sorry, Kurode. You came here to run an errand and ended up getting caught up in this…
Kurode: It’s fine. The people there are to help out; the quicker it’ll get done. Anyway, this is Klark’s workshop, right? What do all of these machines even do? And how did it get so messy here?
Klarkstella: It’s not messy. I just have a lot of things. I know where everything is, and they're organized by most frequently used.
Kurode: Well, I guess I can see that. But I can understand why Louter wanted to clean up, so let’s make this place nice and organized.
Louterstella: I like cleaning up, and I can usually get it done quickly, but I’m having so much fun today that it feels more like playing. Maybe it’s because it feels more like a special occasion when we all do it together.
Klarkstella: I get that. It’s like at the end of the year when you’re preparing for the new year.
Kurode: You enjoy that? The end of the year just makes me think about being forced to help out around the house.
Louterstella: Really?
Kurode: Yeah. I was forced to go shopping and stuff, and of course it was with him of all people…
Klarkstella: “Him”?
Kurode: I wasn’t thinking and went out in a light jacket, only for him to say, “Don’t you think you’re making a poor choice?” and put a scarf on me anyway… I don’t need it! I mean, the colors that look good on him don't look good on me, and it’s not like it really does anything to keep you from getting sick, anyway—
Klarkstella: Wait, wait, what are you even talking about?
Kurode: ...Sorry, it's nothing.
Klarkstella: Hm…? Whatever. Anyway, I don’t know what I should do with these screws.
Kurode: …They’re all different sizes. Different shapes, too…
Klarkstella: Yeah, but I need them. All of them.
Kurode: Let’s just put them all in this case. Huh? Why is it sticky? Is this machine oil!?
Louterstella: Are you okay? Klark, didn’t you invent a machine that cleans your hands without using water? I think it’s around here somewhere… Oh, I think this is it. But which one of these switches…?
Klarkstella: L-Louter, I'll take care of it; it's okay! Oh…
Kurode: Woah! It’s letting out bubbles!〜Cinnamoroll Kingdom・Inside the castle〜
Cielomort: I wonder how many years it’s been since then. I invited Will to come with me and see the night sky just as the year was ending. This was back when we were kids, wasn’t it?
Myunna: You two have been friends that long...!
Cielomort: Hehe, surprised?
Willmesh: …I snuck out of the house just to go see Cielo. There wasn’t a single cloud in the sky that night…
Cielomort: The sky was filled with stars as far as the eye could see. The two of us were bundled up in layers of coats and scarves, but it was still cold. Even so, we couldn’t bring ourselves to go home…
Willmesh: We looked up at the sky until it started to get light out.
Myunna: Your families must’ve been worried about you two! Didn’t you get in trouble…?
Cielomort: Not at all. What about you, Will?
Willmesh: …I was scolded a lot by my family. I thought it would’ve been fine since I left a note…
Myunna: Myunna guesses there was a time when you were both a bit of a bad kid, huh?
Willmesh: I guess you weren’t expecting that. …Oh, Cielo, hand me that book, and I’ll put it away over here.
Cielomort: Thanks. Come to think of it, Will's house has a lot of stuff, but I’ve never felt like it was messy. Like now, how he has everything in order.
Willmesh: I really try to get rid of some things, but… I find it so hard to throw away books and letters.
Myunna: Myunna understands that~... It’s kind of sad to think about how you’ll never see those things again if you throw them away…
Willmesh: …Yeah. But I don’t want it to all start piling up, so I clean up a little at a time when I feel like it. …When Lord Mell comes to my house, she laughs and says, “I see you’ve gained another important thing, Will.”
Cielomort: Just what I’d expect from her. She knows you very well, Will.
Myunna: What a wonderful relationship…!
Willmesh: Mmhm. Hey, look, Cielo. It’s almost all cleaned up.
Cielomort: It really is…! Haha… Seeing the room clean like this makes you realize how much of a mess things were before.
Myunna: That's right! It made Myunna think about how hectic work must be for you, and it made Myunna really worried.
Cielomort: Lately, whenever Cinnamon stops by here, he’ll ask me how I’m doing, and I tell him that I’m fine… I see, that was him being worried about me.
Willmesh: They say a room reflects its owner’s mental state. If your room is messy, it will probably make you feel like just as much of a mess.
Myunna: Now you can focus on your work again, Cielomort.
Cielomort: Yeah! Thank you both.〜Little Twin Stars Kingdom・Inside the castle〜
Klarkstella: I never thought I'd have to be scrubbing the floor...
Louterstella: Hehe, the room is getting cleaner and cleaner.
Kurode: You’re not going to need to clean at the end of the year after this. You can spend your time taking it easy.
Klarkstella: We already take it easy around that time of year, unless there’s something important in the kingdom.
Louterstella: That’s right. The two of us, together with Lord Kiki and Lord Lala.
Kurode: You guys really are like a family.
Klarkstella: Yeah. We eat our last meal of the year together, watch the stars change together, and sleep in the same room together.
Louterstella: It’s strange how when I think about waking up with all the people I love near me, I can’t help but want to wake up as soon as possible.
Kurode: I see… I wonder how Kuromi would want to welcome the new year. I mean, am I the right person she’d want to start her year with?
Klarkstella: …You'll have to figure that out for yourself. You’re her Fragaria, after all.
Louterstella: I'm sure Lord Kuromi is waiting for you, Kurode.
Kurode: Yeah… I guess so. Haha, for now, I just want to see her smiling face again next year, too.
Louterstella: Hehe, I'm looking forward to it.〜The next day・Cinnamoroll Kingdom・Inside the castle〜
Cielomort: Good morning, everyone. Thank you all for coming. I'd like to start the strategy meeting right away… Is something wrong? Everyone seems to be moving a little stiff today…
Kurode: It’s because I had to scrub so much of the castle floor…
Klarkstella: My whole body… is in pain…
Louterstella: Are you two all right? You should take a long soak in the bath today.
Cielomort: Oh, were you guys cleaning as well? We were too. Hey, Will, Myunna… Huh? You two look a little tired…
Myunna: Myunna wanted to clean his room, too, and stayed up late...
Willmesh: Me too. I ended up reading old letters while cleaning and couldn’t stop…
Cielomort: You two as well… But I think having done the cleanup at the same time means that we’ve gotten closer than we used to be!
Klarkstella: That’s not why— Ow…
Cielomort: Oh yeah, how about we start with a nice cup of coffee? I have some good bread, too. Wait here, I’ll go get it!
Willmesh: …At least Cielo looks kind of refreshed…
Myunna: Ehehe, it looks like cleaning his room was worth the effort~...
bonus: relationship chart
click on the image to open it in a new tab
